Deception – By Yurii Tokar

0
10
Pic by Landiva Weber

 

 

 

Alinka. That was the name of the sixteen-year-old daughter of my landlady, a tenth-grader who, despite her young age, was more like a child. However I have also met people over the age of forty, battered by life, who have not lost their bright naivety when perceiving the world. The point is not at all in the fragility of her figure or the original angularity of the girl’s shoulders, but in her perception of the world. So, when I opened the front door with my key, I saw that the door to Alinka’s room was not locked, and she was lying on the sofa, burying her face in the pillow, with disheveled hair that seemed too black against the white pillowcase. From her stifled sobs, it became clear that something terrible had happened.

“Is something wrong with her mother?” I thought. Could I have not approached Alinka in those seconds? I work as a teacher at  a school many years.

The girl was raised by one mother; her father had another family. Maybe that’s why she treated me either as a father, an older brother, or just as a kind person. She clearly lacked human warmth in her life. One way or another, I went into Alinka’s room without asking her permission, sat on the sofa next to her, and began, as gently as I could, to collect her disheveled hair and stroke the girl on the head. But she somehow didn’t feel it and didn’t even try to turn her face to me. I didn’t ask anything, realizing that Alinka herself would tell me what had happened if she saw fit. And so it happened. 

“Diana is dead,” the girl squeezed out after a few moments. 

“Di-a-na,” I repeated slowly, trying to remember who Diana was. I knew some of Alina’s girlfriends because sometimes I helped her classmates who came to visit with their homework in mathematics and physics. 

As if sensing the course of my thoughts, Alina said in a barely audible voice: 

– She’s not from my school. She is a year older than me. We just recently met but became best friends, – the girl seemed to stop herself and corrected after a second pause, – we were best friends. Diana crashed in a car.

I kept stroking Alinka on the head, and the generous summer sun, penetrating into the apartment through the open balcony door, touched her simple T-shirt and branded jeans, which were bought, however, at a second-hand store. 

Suddenly, the girl spoke quickly, as if she were afraid that she would be interrupted: 

– Diana and I met in a modeling agency about a month ago. She also lives, oh… she lived only with her mother. Her father died. The girl never had any money, only for the bus ticket. She had hoped to earn money there, in the agency. And yesterday, she and I, met a man in the agency, about thirty-five, maybe a little older, who, I don’t know why, turned out to be at our viewing and invited us both to a restaurant. Do you understand? To a real, expensive restaurant, not in McDonald’s, but in the one on the embankment, well, near the river, down there, you know. 

– Yes, – I answered shortly, – did you and she go with him? 

– He took us away in his BMW, straight from the agency. But he was sober then! He was sober, – the girl almost screamed somewhere at the ceiling, and then again fell face down into the pillow and began to sob. 

Here I did not remain silent because I thought that it would be easier for Alinka if she spoke out, and therefore I asked: 

– And what was in the restaurant? 

– Oh, there are so many things like that; I don’t know what all those dishes were called, and everything is on silver and crystal. As for the drinks… No, I didn’t want to drink; I just sipped a glass of wine, but I drank all sorts of non-alcoholic cocktails… or I thought they were non-alcoholic. And Dianka… well, she only wanted to try the liqueur, the insanely expensive cognac, and something else in a colored bottle. And then…

“Of course,” a thought flashed through my mind, “the girls who grew up on potatoes and pasta were shocked by both the abundance of dishes and the very aura of a prestigious restaurant. How could they understand that all this empty glitter was a hoax? Yes, those girls, but what about myself and my friends? Do we always distinguish deceit from the truth?”

Again, I prompted Alinka to continue by asking a question:

– So what happened then? 

– This man’s name was Vitaly, I think. I don’t remember his name exactly. I only remember how he told me that he had a four-year-old child and that his wife was sitting at home with their child. He also had a business. Then he gave me money for a taxi and told me to go home. Diana helped me get up from the table and put her arm around her waist. She was wearing a white dress. Beautiful. Like a bride.

Somehow, casually, Vitaly threw the money on the table, nodding to the waiter. There, in the restaurant, as I understood, everyone knew him. In general, they went with Diana to the car. But I saw that he was drunk. Why didn’t I stop her? Why didn’t we leave together in a taxi?- Alina again screamed at the ceiling.

I touched the girl’s hand and said quietly, “Cry; it will be easier. Cry.”  

But she continued, “There is a concrete pillar at the crossroads. Such a huge pole. Well, they drove into it, into a BMW. Diana died immediately, and the ambulance took that man away. I only found out about this an hour ago because Diana did not answer the phone. I called her mother; she told me everything in some kind of voice. I don’t know. Somehow from another universe…

“Cry, Alina, cry,” I repeated, and, touching the girl’s head with my palm, I got up from the sofa and left the room, closing the door behind me. 

Could I help the girl in any other way then? I don’t know…


 

About the Author

Yurii Tokar was born in 1967 in the USSR. In 1988, he began teaching mathematics in the region affected by the Chernobyl disaster. His stories, essays, and poems have been published in Ukraine, Germany, the USA, and elsewhere. His work has appeared in the Russian-language magazine “Чайка” (Washington), Litbreak magazine (USA), and StylusLit journal (Australia), among others.