Whoevers – By Charline Lambert

0
2

 

 

 

Translated from the French by John Taylor

The following poems represent the first sequence in Charline Lambert’s most recent collection of poetry, Quiconques (2023), to which I have given the title Whoevers. As in her previous books, which I have also translated, the Belgian poet typically works with progressions of very short pieces often linked to each other—beyond the asterisks separating them—by multilayered meanings, complex imagery, puns, double entendres, enjambments, and sonorous echoes. Sound is, in fact, a central element in her poetics. These new poems recover, and record, the oblique, fragmentary, yet indelible traces of a near-death because of an umbilical cord strangling the fetus, and its consequences, and thus of a birth into an all-too-strange world. (J.T. / Translator)

***

 

Irrecusable lichen

you take on
flesh again

by storm

 

               Lichen irrécusable

               tu prends
               chair encore

               d’assaut

*

every bit of bark
and you scratch

the insoluble embrace
of two verse-worms

you bite the dust

               toute écorce
               et égratignes

               l’insoluble de
               deux vers accolés :

               tu mords la poussière

*

I kill you and
declare

your shrill

dying

moment

               je te tue et
               prononce

               l’heure de ton

               aigu

               décès

*

shyness on all sides
lightened the cord—
bluing before
raised to the cheek

               timidité de tous bords
               en éclaircie de cordon
               bleu à peu
               de mise en joue

*

will be naked nor
ever this part
of humiliated

skin

               retrouvera nue ni
               jamais cette part
               de peau

               humiliée

*

should I alarm you a
second about your tree
already shot down

sap strapped
with macramé

               t’alarmerais-je une
               seconde de ton arbre
               qu’il est déjà fusillé

               sève laniérée
               de macramé

*

sunk into the sewers
of your mouth
the gallows post

of the cord
speaking of a word-

pillory

               enfoncée dans les
               égouts de ta bouche
               la potence

               du cordon
               parle d’une parole-

               piloris

*

rubbed the wrong way how
will you weep
perhaps vase-shaped
in a cold wave style

               prise à rebours comment
               pleureras-tu
               peut-être en forme de vase
               de mise en plis

*

eyes ringed dark circles
of hell with only suet

for

screeching the cicada

or burning

               de cernes les cercles de
               l’enfer seul le suif

               pour

               crisser cigale

               ou brûler

*

the water poured

into
gasps when
you stupefy and

aspire

to communion

               l’eau versée

               dans
               les hoquets quand
               tu sidères et

               prétends

               à la communion

*

holy here
where you will walk
backwards and die
from your eyes downwards

               bénite d’ici
               là tu marcheras
               à l’envers
               tu crèveras de tes yeux

*

that are black a matter
broken, absorbed
definitively.

               noirs une matière
               rompue, absorbée
               définitivement.

 

For the French originals, ©Éditions Le Chat Polaire, 2023.


 

About the Author

©photo by Sadie Von Paris

Charline Lambert was born in 1989 in Liège, Belgium. Her first four prizewinning books of poetry, Chanvre et lierre (2016), Sous dialyses (2016), Désincarcération (2017), and Une salve (2020), have been entirely translated by John Taylor in the bilingual volume Of Desire and Decarceration (Diálogos Books, 2024). In French, Lambert’s first two books have been reissued in the Espace Nord series, devoted to classics and essential contemporary works of Belgian literature. The poems translated here represent the first sequence in her latest collection of poems, Quiconques (2023). She is also the author of Docteur Strange, les mains et l’esprit (2023), a book-length essay devoted to the American comic-book character.

About the Translator

John Taylor is an American writer, poet, critic, and translator who has long lived in France. As a translator from three languages (French, Italian, and Modern Greek), he has brought the work of several European poets into English for the first time. His recent translations include books by Pascal Quignard, Philippe Jaccottet, Veroniki Dalakoura, Béatrice Douvre, and Franca Mancinelli. His most recent book of poetry is What Comes from the Night (Coyote Arts, 2024).